“Papà Fazi mi ha fregato”. Intervista di Luca Telese su Il Fatto Qutidiano (05/01/11)

La scrittrice ha fatto causa all’editore, padre del suo ex ragazzo: “Aveva il cuore a sinistra e il portafogli a destra. Ora, per assenza di cuore, è tutto a destra”

“Guadagnare un milione di euro? Mi ha portato sull’orlo della bancarotta”. Seduta al tavolo della sua cucina Melissa si accende una sigaretta, sorride, racconta, per dimostrare questo incredibile assunto. Lei, che è stato simbolo del desiderio erotico di una generazione di adolescenti, oggetto di feroci polemiche, oggi la puoi incontrare a Roma a spasso per il quartiere Esquilino, a pranzo nel notissimo alimentari-ristorante Roscioli, da Mas (i superpopolari “Magazzini del Popolo” dove si trovano scarpe da un euro), nel mercato di piazza Vittorio a fare la spesa tirandosi dietro un carrello di quelli da ottantenne, color grigio topo. Melissa Panarello, in arte “P.”, 25 anni, è fisicamente identica – minuta, labbra rosso fragola, viso affilato da bambola di porcellana – a quando nel 2003 scolvolse le classifiche arrivando a 3 milioni di copie (così si leggeva sulle fascette) con i suoi famosi Cento colpi di spazzola prima di andare a dormire. Libro, “non-libro”, “capolavoro erotico”, macché, “un bluff”, “scrittura precoce e matura”, figurarsi “non l’ha scritto lei”: l’Italia si divise sulla figura della scrittrice trasgressiva, il cui volto fu rivelato solo dopo i 18 anni. Poi un secondo libro (L’odore del tuo respiro), un pamphlet contro Ruini (In nome dell’amore), il fidanzamento con il figlio del suo editore, Elido Fazi, una guerra legale con il padre per i diritti, un paio di catastrofi familiari e non. Oggi è tornata con un libro per la Einaudi (Tre, 16 euro), e un ruolo da guest star a Victor Victoria. Eppure spiega: “Sono sempre sull’orlo della bancarotta”.

Diventare poveri con un milione di euro: o non è vero, o non è possibile. Te lo posso dimostrare.

E’ difficile. Allora: il successo mi è arrivato addosso a 17 anni. Non ho il senso del denaro oggi, figuriamoci nel 2003!

Cominciamo dall’inizio. Avevo girato trenta editori. Alla fine il manoscritto, dopo tantissimi e prevedibili rifiuti finì sulla scrivania di Simone Caltabellota editor della Fazi.

Anticipo? 1000 euro: che per un esordiente era tantissimo.

Messi da parte? Ma và! Mi comprai una macchina fotografica e un gigolò.

Raccontavi di mille seduzioni ti serviva un gigolò? Appunto: mi mancava il sesso mercenario. Ma parlammo tutta la sera di riti dionisiaci.

Falsissimo. No, vero! I gigolò a volte sono molto colti. Non dimenticarti che devono soddisfare le donne.

Nella prima settimana, con il tam-tam, 100 colpi vendette 10mila copie. Più di Eco! Economicamente non avevo idea di quanto valesse quel successo. Né mi interessava.

Prima intervista? Con Paola Tavella, per Io Donna, all’uscita di scuola! Siamo ancora amiche.

L’idea di un cognome celato, alla Malcom X di chi fu? Di Simone Caltabellota. Piccola grande trovata.

E celare il tuo volto in un frammento di specchio? Mio padre non voleva.

Genitore bigotto siciliano, si disse. Macché, molto liberale. Solo riservato, per pudore.

Si scrisse: è il padre che amministra i suoi diritti. Magari. Mio padre è stato l’unico a non toccare una lira.

E chi lo fece, invece? Mia madre. Le davo un mensile. Ma ha speso tutto in creme e vestiti.

Dovrebbe essere il contrario? (Ride) E’ quel che dico pure io.

I diritti cinematografici furono venduti dopo soli 10 giorni. A Francesca Neri, che ebbe un grande intuito.

Quanto pagò? Non lo so. Fazi non mi ha mai fatto vedere nemmeno il contratto, né dato soldi per il film.

Come è possibile? Eri anche la fidanzata di suo figlio! Thomas: un ragazzo dolcissimo, pulito. Non ha nulla a che vedere, per fortuna, con lui.

Editore progressista di sinistra. (Ride) Macchè: cuore a sinistra e il portafoglio a destra. Ora, per assenza di cuore, tutto a destra.

Lo pensavi anche allora? Ti spiego come l’ho scoperto: si è rivelato un egocentrico, un Berlusconi venuto male.

Quando iniziano ad arrivare i primi soldi? Guarda qui: il rendiconto del primo anno, malgrado le vendite: 160mila euro.

Però, averli tutti insieme… Infatti Fazi non me li dà.

Per non farti montare la testa? A me dice un’altra cosa: tutti insieme non li ho, pago a rate.

Un super stipendio? All’inizio 50 mila euro al mese. Poi 12mila. Poi 8.

Tantissimo lo stesso. Aspetta un attimo. A fine anno non mi aveva dato ancora tutta la cifra. Però io dovevo pagare le tasse su tutto. Era come dimezzarli.

E il tuo commercialista? Era d’accordo. Ma era lo stesso di Elido, me l’aveva trovato lui.

E la cosa non ti preoccupava? (Allarga le braccia) Il giorno dopo il compleanno Fazi mi dà un foglio: “Firma qui”. Era il contratto per il secondo libro.

Acconto? 20 mila euro.

Per una autrice da 3 milioni di copie? Una miseria. A me sembrava una cifra enorme. Te l’ho detto, allora dei soldi non mi importava nulla, era mio suocero, mi fidavo.

Nel frattempo il libro veniva venduto in 55 paesi… Di quello si occupava Thomas, lavoro ben fatto. Ma non ho mai saputo quanto fruttasse.

E’ vero che i tuoi si sono separati per colpa del libro? E’ quello che mia madre mi ha raccontato. Ma penso che ci fosse qualche altro problema.

Intanto compri la casa. La pago 600mila euro. Uso i primi acconti per l’anticipo, ma devo accendere un mutuo da 8mila euro al mese.

Una follia, con tutti i tuoi soldi. Solo sulla carta! Di più: accendo un mutuo da 20mila euro per aiutare mia madre ad aprire un negozio.

Te li ha restituiti? No, l’attività è fallita. E lei nega di averli avuti. Ma io pago ancora 500 euro al mese.

Intanto lasci la scuola. Già: non ho il diploma, non ho la patente, non ho un cazzo.

Perché molli tutto? I compagni tutti affettuosi e solidali. Per i professori sembravo trasparente. Però è vero: volevo fuggire da Catania.

La provincia del Sud? No, è uno stereotipo sulla Sicilia che non esiste. Catania è la terra di Brancati, di Micio Tempio, del primo Verga. L’erotismo non dava fastidio a nessuno.

Stavi diventando povera ma giravi il mondo. Non ho avuto una adolescenza, ma questa fortuna è stata irripetibile: sono stata ovunque, dalla Lapponia al Giappone. In Italia contestata da tutti, fuori osannata come Simone de Beauvoir.

La stroncatura più feroce? (Ride sonoramente) Senti Nicola Lagioia: “Melissa va messa a 90 gradi su un tavolo, per infilarle su per il culo le pagine di Lolita, nella speranza che per osmosi qualcosa le arrivi”.

Delicato. E ne ridi? Sai, questa idea dell’osmosi mi pare buffa. Non avrei nulla da dire, se non fosse intriso di maschilismo: avrebbe scritto qualcosa di simile per un uomo?

Altre soddisfazioni letterarie? Incontrai Enrico Brizzi a teatro. Gli tesi la mano. Non me la strinse. O era miope o era stronzo.

Cento colpi era mitomania o esperienze libertine? Tutto vero. Nessuno ha mai capito che era un romanzo che nell’eccesso erotico raccontava la solitudine di una adolescente.

Dài, la solitudine… Invece era quello – oltre al sesso – il motivo del successo. Quanti libri erotici, escono?

Nell’Odore fai fare a Thomas Fazi la figura del fesso. La letteratura ha le sue piccole vendette.

Per colpire il padre ti vendicavi sul figlio? (Sorride) Ci sono anche le vendette dell’amore.

Nel libro abortivi nel water. Una balla, non è mai accaduto.

Poi nel 2008 vi lasciate. Restiamo molto amici. Non so se ci sia una relazione, ma appena accade Fazi non mi manda più rendiconti.

Nel 2009 l’editore Borielli pubblica senza dirti nulla Bocciolo di rosa. “Il primo libro di Melissa P”. Una truffa. Era la prima versione dei Cento colpi, che mi aveva rifiutato quando ero nessuno.

Non lo riconosci tuo? Anzi. Era più porco, più bello. Solo che del tutto pirata.

Gli fai causa e la vinci. Sì. Ma se la cava con 9mila euro, dichiarando di essere fallito e di aver tirato solo mille copie!

Capitano tutte a te. Peggio. Mi becco anche una querela dalla fidanzata di Freda, Anna K. Valerio.

Cosa c’entra? Mi attacca su un sito: il mio erotismo, al contrario del suo, dice, è triste perché di sinistra. Rispondo che mi pare strano, detto da una con la faccia da trans.

Delicata. E con Fazi? Mi affido a un avvocato.

Secondo te ti doveva due milioni di euro… Ma dice che non li ha. Alla fine ci accordiamo per 70mila. 61 netti. Però ho ripreso tutti i diritti.

Cosa ci fai? Spariti per i debiti del mutuo.

Sei tornata in libreria con Tre. Dopo tante catastrofi una rinascita. E’ un libro nato nel pieno della bufera: precarietà, disillusione, transizione.

E il lavoro con la Cabello? E’ una ragazza dolce, bella, sensibile. Ho intuito dentro di lei la traccia di un grande dolore.

C’è una scorciatoia per tornare al successo milionario? Sì, scrivere una porcata e intitotolarla Cento colpi di spazzola 2.

E lo farai? (Ride). Sì, a 70 anni, sulle ultime scopate della mia vita. C’è già il titolo: Cento colpi di spazzola prima di andare a morire.

Articolo originale

That’s amore for Italian teen – or is it? Frank Bruni sul New York Times (12/03)

new york times logoEdit the story just a bit, and it becomes a heartwarming tale of early ambition and unpredictable success.

A teenage girl from a nowhere town pours her heart into prose. A risk-taking publisher turns that prose into a book. It outsells almost everything else in Italy, making its author famous.

That is an accurate enough account of what has happened to Melissa Panarello, but not a full one. It omits a few crucial details, starting with her subject matter: the erotic adventures of a sexually ravenous girl who caroms between younger and older men, homosexuality and sadomasochism.

It also fails to note that Miss Panarello and her publisher are marketing her book as thinly veiled autobiography. She claims that everything in it mirrors her experiences as a 15- and 16-year-old in a suburb of the small Sicilian city of Catania.

”It’s a very realistic picture”, said Miss Panarello, who turned 18 earlier this month, in an interview here on Saturday.

She conceded one significant alteration, beyond the protection of her sexual partners’ identities.

”The experiences in reality happened in less than a year, even though the book talks of them happening in two years”, she said with a seemingly studied matter-of-factness that left no room for embarrassment or boastfulness.

That chilly bluntness matches the tone of One Hundred Strokes of the Hairbrush Before Going to Sleep”, a 143-page wisp of a book that has had a wallop of an impact.

Since its publication in July, it has sold about 500,000 copies in Italy — an astonishing figure in a country with about 57 million people — and remains near or at the top of the nation’s best-seller lists.

It has also generated extensive discussion and a bevy of questions.

Do teenagers really have such experiences? Did Miss Panarello? Is the book a soul-scraping confession, written solely by her, or a savvy publicity stunt, initiated and abetted by others?

Miss Panarello and Simone Caltabellota, her editor at Fazi Editore, which published the book, said they never anticipated her success or did anything special to engineer it, even if the rollout of the book came to seem like an act of marketing genius.

When it was first published, under the name ”Melissa P.”, Miss Panarello would not pose for photographs that showed her face and would not allow her last name to be mentioned, citing the fact that she was not yet 18.

One of the first Italian publications to interview her had to do so by e-mail.

But in September, she began making carefully chosen television appearances. By the time of her 18th birthday, she had already jettisoned just about every last bit of reserve, and is now close to ubiquitous.

She said in the interview that she had not wanted to step out so soon but felt forced to do so by commentary that questioned whether there was a real person behind the book.

”There was a pride of authorship”, she said as she reclined on a worn leather sofa in the apartment of the book’s publicist. There was a spent cigarette in the ashtray in front of her, but she said it was not hers.

”I only smoke cigars”, she said.

The title of the book refers to a kind of purging ritual that the book’s narrator, also named Melissa, performs after she is prodded by one of her sexual partners into having sex with him and four other men at the same time. That happens on her 16th birthday.

It follows and precedes many other sexual encounters, sometimes arranged on the Internet and often recounted in near clinical detail.

Miss Panarello is from Acicastello, just outside Catania. She said that her father and mother sold clothes and shoes, and that she had a younger sister.

She said that while she had never been much of a student, she has long been a fan of erotic literature and sent some of her earlier writing to erotic Internet sites.

She said she spent a lot of time online, which meant she had to sit in the family’s garage, where the only computer was.

”My mother did not want it in the house”, Miss Panarello said, still strangely deadpan. ”She believed that it was an instrument of the devil”.

Her parents had no idea what she was doing or writing, she said, until her mother read a computer printout of the first draft of the book and promptly threw it in the trash.

Miss Panarello said she had to threaten to go to a lawyer before her parents agreed to let the book be published. She needed their permission because of her age.

Mr. Caltabellota said Fazi, a small, independent house, was one of the few publishers — among dozens to which she sent her draft — that saw merit in it.

”I felt something”, Mr. Caltabellota said of his reaction upon reading it.

At that point, he said, only bits of the narrative were written as a diary, and he asked Miss Panarello to put all of the narrative in that form.

But, he added, ”She wrote every word, every comma”.

Several Italian journalists have expressed skepticism about that. Literary critics have alternately expressed admiration for, and revulsion at, the end result.

Readers have simply devoured it.

”The public loves these kinds of things”, said Luciano Pellicani, an Italian sociologist, adding that beyond the subject matter and seemingly cunning introduction of the book, there was no special, Italy-specific explanation for its success.

In fact, publishing rights for it have been purchased in about a dozen countries, including the United States, where an English translation is scheduled for release next fall by Grove/Atlantic.

Grove was also the American publisher of ”The Sexual Life of Catherine M.”, a best-selling memoir to which Miss Panarello’s book clearly owes a debt.

One Hundred Strokes has obviously changed her life. She said she was planning to move away from Sicily, which bores her, and had already stopped going to her high school there.

”The obligations of the book do not leave me much time”, she said, adding that she also had problems with her teachers after the book’s release.

”It wasn’t only because they thought the book was scandalous”, she said. ”It was also the envy. You know, those teachers are the most frustrated people in the world”.